1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
Нощта, когато срещнахте Софи Мадсън,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
ти каза, че е била в кола
с мъж.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Всичко наред ли е?
Просто я карам вкъщи, полицай.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Не съм ти говорил за
груповия чат.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Посланията, които споделят за жените,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
снимки от местопрестъплението,
вицове за изнасилване.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
РАДИО ТРЪКНЕ
Този звук.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Нямам представа какво е.
Това е полицейско радио.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
„Софи Мадсен беше с
полицай, когато тя беше убита.

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Документите в чантата й,
какви бяха те?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
аз не знам
Тя ги грабна, преди да видя.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Може би беше доказателство,
нещо, което тя щеше да покаже на Том.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Нещо, което може би има...
Разпечатано?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Мислите ли някога за вицовете
в Wakestead отидете твърде далеч?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Жените тук в Уейкстед
сте част от моя екип,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
същото като момчетата.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
— Искаш да знаеш
къде да тегля чертата?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
„Това е около моя екип.“

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Защо си тръгна?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Понякога просто знаеш
когато е време да продължим.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Влязох да подам доклад
за домашното насилие,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
няколко седмици по-късно,
някой ми изпрати съобщение.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Отидох във вашето полицейско управление
защото един човек ме удари.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
И след това няколко седмици по-късно,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Получавам съобщение от някого
твърдейки, че е детектив.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Трябваше да се срещнем в бар.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
не си спомням
какво се случи до след това.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Анонимно обаждане гласи
има нещо в този имот

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
свързани с убийството на Софи Мадсън.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Намерих нещо.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Една от снимките на Софи
е на Амбър Додс.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
„Амбър Додс е била изнасилена и убита
от някой в Уейкстед.

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Вкарах невинен човек в затвора.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Хей момчета Пригответе се с мен,
състезание по кънки на лед.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Кънките на лед са спорт,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
така че гримът не унижава
и сексуализират спортисти?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
И на това казвам...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
МУЗИКАТА ЗАТУШВА РЕЧТА

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
сутрин.
Добро утро, моя малка суперзвезда.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
ТОЙ СЕ СМЕЕ
какво?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
О, не се нерви.
Винаги се справяш добре.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
Освен ако нервността ми не е част от това
защо се справям добре, сякаш това е моят процес.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Хм. Това е много дълбоко.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
благодаря
чао

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
ще се видим

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
О, Соф?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Ще го разбиеш.
Благодаря, татко.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА,
АПЛОДИСМЕНТИ

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
ТЯ ИЗДИШВА

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
АПЛОДИСМЕНТИ

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
ТЯ СТЕНЕ

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
ТЯ ИЗДИШВА

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
АПЛОДИСМЕНТИ

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Дубълът беше разтеглив.
И двамата знаехме това.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
О, добре,
Приземих го на практика.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Не последователно.
Ще продължим да работим по него, нали?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Ще те отведем до там.
И какво, ако не стигна?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Ще те отведа до там, става ли?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Ще го направя моя лична мисия.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
благодаря

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Майка ти и баща ти тук?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Мама трябваше да работи,
така че татко ще дойде и ще ме вземе.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Позвънете му. кажи му
Нямам нищо против да те закарам до вкъщи.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
добре

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
ЧУКАЙ НА ПРОЗОРЕЦА

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
ТЯ ДИША ТЕЖКО

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
хей Софи, какво става?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Софи! къде отиваш

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Да, ще бъда само за минута!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
добре Какво по дяволите?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
Казах на майка ми
Исках да ме оставят на мира.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Да, знам.
И тя ми каза същото.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
СОФИ ПЛАЧЕ
хей

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Хей, хей, хей, хей.
СОФИ ИЗПУСКА

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Виж, Софи, моля те, просто...
просто ми кажи какво се е случило

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Треньорът Фрейзър ме харесва.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
какво?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Той ме докосна в колата си
след състезанието.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
Беше толкова прецакано.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Казах му не, очевидно.
Искам да кажа, аз съм на 16. Толкова е...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Но тогава той... той ме закара у дома,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
и той ми каза, че не трябва да съм
в отбора повече.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Например, не знам какво да правя.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
като какво,
трябва ли просто да не карам кънки?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
Добре, ела тук. ела тук
СОФИ ХЛИПА

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
много съжалявам

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
СОФИ ХЛИПА

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Толкова много съжалявам, Софи.
Не си виновна, Клои.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
не

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Не, и вината не е твоя
или, добре?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Добре, Софи,
трябва да кажеш на някого.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
ВИЙ СИРЕНА

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
След теб.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Седнете.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Уау! Ооо! Ооо! съжалявам
Съжалявам! Съжалявам!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
добре ли си
Ъ, да.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
сигурен ли си
да

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Добре, добре, ако имате нужда от нещо,
Ще се радвам да помогна.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Винаги сме тук, ако имате нужда от нас.
здравей приятел

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
трябва да тръгвам

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
— Казахте ли на родителите си
какво стана?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
ТЕЛЕФОННИ СУШИ
Не, биха ме убили

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
за ходене в полицията
без първо да говорите с тях.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
ТЕЛЕФОННИ СУШИ

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
ТЯ ИЗДИШВА

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
ТЯ ПЕШЕ И ПЪХНЕ

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
СМЯХ,
БЪРБОРКА

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Тези снимки
бяха в историята на нейния принтер, Том.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
Откъде изобщо ги е взела?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
На когото и да са принадлежали тези снимки
сигурно е убил и Софи.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
чухте ли ме
да

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
— Фогел не е убил Амбър Додс.

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Да, но ние не знаем това.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Том, гледам доказателствата.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
— Да, но не знаем със сигурност.
Знам какво гледам.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
добре, добре,
но тогава на кого му пука, по дяволите?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
пука ми

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
„Вижте, обичам много неща
за теб,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'и едно от тях е това
значението на правилното и грешното

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
е вградено в това кои са,
но дълбоко в себе си,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
„знаеш това понякога
трябва да нарушите правилата.

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
ТЯ ВЪЗДЪШКА

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Мислите ли, че мъжете
трябва да излежават доживотни присъди

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
за насилствени сексуални престъпления?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
да
'Случва ли се някога?'

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
не

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
— Това е Стенли Фогел
виновен за множество изнасилвания?

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
да
— И къде е той в момента?

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Той е в затвора.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
„И така, какъв е проблемът?“

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Няма нито един.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
„Ема, трябва да тръгвам.
Аз... ще ти се обадя обратно.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
ТЯ ИЗДИШВА

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
ТИХО БРЪБЪРНЕНЕ

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Какво по дяволите е това?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Това е мобилен телефон, Том,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
и изглежда като
същата марка и модел

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
като горелката, която намерихме
на Софи Мадсън...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
нали

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Тя обичаше тези кисели млека.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Винаги ги имах след тренировка.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Все още има няколко в хладилника,
но те започват, ъъъ...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Трябва да ги изхвърли, наистина.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Но не мога да го направя...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...защото ми стана ясно, че тя...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Това е само първото нещо, нали?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
Той ли го направи - Том Радли?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Той уби ли малкото ми момиченце?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Сър, аз правя всичко
по силите ми

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
да вземе теб и жена ти
отговорите, които заслужавате.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
обещавам

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
О, мамка му.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
ТЯ ИЗДИШВА

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
добре ли си

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Добре.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Бяхме прави.
Тези излязоха от техния принтер.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Това са трофейни снимки.
Жените изглеждат в безсъзнание.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Така че вероятно е просто, хм...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
мамка му

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Това е Кейси Денсън.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Лицето й е достатъчно ясно

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
което Софи може би би могла да направи
обратно търсене на изображения

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
и я намери онлайн.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
И аз я разпознавам.
Срещал съм ги и двамата.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Това е Мариса Андрей,
другата жена, с която говорих.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
И това бяха единствените две?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
да

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
И така, това е доказателството
Софи имаше около мед от Уейкстед,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
какво правеше на жените.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Как се е сдобила с тях?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Е, в началото,
Мислех, че са цифрови -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
че някой й ги е изпратил,
и тя ги изтегли.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Но тогава забелязах това.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
По ръба е бяло.
Мисля, че са поляроиди.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Какво, и Софи снима
от тях?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Мм-хм.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Сигурно щеше да запази нещо
така в къщата му.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
И ако е така, добре,
това би означавало, че Софи е била там.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
господине

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
И така, казахте на IOPC
че интервюто

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
между вашите детективи
и Софи Мадсън никога не се е случвало.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
правилно ли е
Да, госпожо.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Разкажете ми защо точно
мислиш, че това е мъдро.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Е, моите момчета не са от този сорт.
Разбира се, че са.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Интервюто със сигурност се е случило.
Записът със сигурност съществува.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Слухове, че специфични винаги
идват отнякъде, нали?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Така че е само въпрос на време
преди всичко да излезе на повърхността.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Ако беше умен,
щеше да излезеш пред него.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Защитихте себе си,
вместо вашите момчета.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Но вече си на запис.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Вярвам им, госпожо,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
и си помислих
Правех правилното нещо,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
нали знаеш, да защитавам моя отбор.
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Дори да има интервю,
и дори да излезе,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
това е изолирано събитие.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Тези неща никога не са
изолирано събитие.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Можеше да се справи.
Никога не си чувал за снежна топка, Кен?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Защото може да намериш себе си
от грешната страна на единия.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Том току-що ми се обади.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Те просто направиха обиск
в имота на дядо си.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Някой се обади за анонимен сигнал.
Намериха мобилен телефон.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Същата марка и модел
като този, който Софи имаше върху себе си

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
в гората Данкуърт.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Е, никой друг не знае марката
и модел на мобилния телефон на Софи

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
с изключение на Wakestead coppers.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Което означава някой от тук
сигурно го е засадил.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
И щяха да го направят
да улича Том?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Е, това е работата -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
не е точно уличаващо,
така ли е

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Искам да кажа, какво значение има
че две горелки съвпадат?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Да, това не означава нищо
освен ако единият не се обади на другия,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
което не са направили, нали?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
вярно

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Така че не е димящо оръжие.
Просто изглежда зле.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Може би това е целият смисъл.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Намирането на мобилния телефон е извинение
да завлече Том обратно за разпит.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
не е
да го таксувам повече.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Става дума за това да го накараш да изглежда виновен
пред камерите.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Защото колкото по-зле изглежда Том,
толкова по-малко е налягането

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
за правилно разследване
в Уейкстед.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Ако полицай от Уейкстед
купих този мобилен телефон,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
той щеше да направи това
през последните няколко дни.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Когато екипът за търсене се върне,
можем да се опитаме да разберем кой е бил

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
и обърнете прожектора.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Можеш ли да го направиш сам?
да защо

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Спомнете си тази Мариса Андрей
дойде първоначално за човек

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
кой я удари в публичния дом?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Том си уговори последваща среща
със Софи Мадсен

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
защото тя имаше още какво да каже
но тя не беше готова.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Той направи същото и с Мариса
след като тя съобщи за изнасилването си,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
само тя не се появи
към назначаването.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Е, може би е имала нещо повече
да кажа?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
вярно Може би тя ще ми го каже.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Когато напуснахте болницата,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
ти каза на Том, че не си
искам да продължа делото.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Разгледах досието ти,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
и Том направи последваща среща
с вас.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Да, той го направи, но аз не го показах.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Исках да забравя всичко.
Добре, добре, познавам Том.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Сигурно се е надявал
че ще говорите за нещо.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Нищо от това няма значение сега.
Моля те, моля те, Мариса, чуй.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Помните ли дали мъжът
кой те нападна снима?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Ако можете да ми кажете нещо
за това кой е този човек, тогава...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Само си помислете колко е важно

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
да спре този хищник
правя го отново.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Изпращаше ми съобщения, заплашваше ме,
моят нападател.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Какво, когато напуснахте болницата?
не

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Преди няколко минути.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Той знаеше, че съм говорил с теб.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Това е някой, с когото работиш,
и той ни гледа и двамата.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
БЪРБОРКА

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Какво правеха всички?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Откъде знаеш
правихме ли нещо?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Защото предполагам

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
не си взел само
целият екип за търсене на обяд.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
ТЕ СЕ ХИКАТ

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Получихме анонимно обаждане
за друг имот,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
където е отседнал Том.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Том има друг имот?
Е, на дядо му е.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Все пак трябваше да го претърсим.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
и?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Намерихме телефон за записване,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
същата марка и модел
като горелката, открита на Софи Мадсън

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
в гората Данкуърт.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
не го разбирам
Какво доказва това?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
може би нищо,
но изглежда адски странно.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
добре Е, въведохте ли го
в системата?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Информацията на мобилния?
защо

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Е, мога да използвам IMEI номера.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Знаеш ли, обади се на производителя,
разберете кой магазин го доставя,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
проверете видеонаблюдението, вижте кой го е купил.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
БЪРБОРКА

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Сигурен съм, че беше Том.
да Да, да, сигурен съм, че беше.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
ТЯ ВЪЗДЪШКА,
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
ЗВОНЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
ЗВЪНЕНЕТО СПИРА,
ТЕЛЕФОННИ ТЪРКИ

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
да

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
КАЛЪМ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
имате нужда от помощ

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Бих искал да помогна, ако мога.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
да

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Просто подреждам
ъъъ, сутрешните кадри.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Ще ти дам вечерта.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
да

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
И така, телефонът е
на онзи шкаф там. Мм-хм.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Ако някой купува от него да ми каже.
Да, сър.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Знам, че не се държа така,
но... съжалявам.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Всичко това започна с мен.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
просто не мога...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...знаеш ли, кажи това.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
защо не

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
това е...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Просто не е така
как се държат другите, предполагам.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Просто правя това, което те правят.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Уговарят ме
всякакви неща.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Като какво?
дръж се познавам го

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Това е Cheeky Pete. Той е бездомен.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Той спи из града,
но защо си купува този телефон?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Защото някой му е платил да го направи...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
за да избегнат самите себе си на видеонаблюдение.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Нещо медно
бих помислил да направя.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Съжалявам, сър.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Ние търсим
за лице от интерес.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Този господин тук.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Разпознавате ли някой тук?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Не е никой от тези момчета.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Но си сигурен, че е така
полицай или детектив?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Това каза той.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Той беше индианец, мисля,
или като пакистански, ако това помага.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Изчакайте секунда.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
това той ли е
Да, това е той.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Той ми плати да купя мобилния телефон.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Той беше наистина конкретен
относно марката и модела.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Кой е?
Казва се Капил Манек.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Той влезе, за да говори с IOPC
след като Том беше арестуван.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Той е старият партньор на Том.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
КРЕЩАНЕ

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Благодаря, Тони.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
ВРАТАТА БЪРЖИ

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
татко

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
здрасти

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Всичко ще бъде наред, синко.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Някой в Уейкстед
засадих този мобилен телефон.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Никой друг не би имал
мотивацията или знанието.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Ако можем да докажем, че е подложено,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
тогава имаме солиден случай
за полицейски тормоз.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Ето го. виждаш ли
Всичко може да се обърне за нас.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Нещата щяха да се изяснят бързо.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Ще ви дам момент на двамата.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Не те исках тук.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Знам, че не ме искаш
като те виждам така.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Не е това причината.
Но само помислете какво каза тя.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Те нямат случай.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Можеш да ги съдиш за тормоз.
Това ще се оправи...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Вижте, това е причината точно там,
татко недейте

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Нейната работа е да бъде позитивна, татко.
Това е, което те правят.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Вие ка...
Отново нищо няма да е наред.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
И не исках да те разхождам
през това, татко, не днес.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
Аз-аз бях арестуван във връзка
с убийството

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
на хубав, бял,
16 годишно момиче.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
И аз бях завлечен тук
вече два пъти пред камерите.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Няма значение
дали ме таксуват.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Искам да те обсъдя
вашето интервю с Том днес

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
защото имам нужда от теб
да задавам трудни въпроси,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
и не съм убеден
той не ти е влязъл в главата.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Никой не е в главата ми, сър.
сигурен ли си

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Защото всичко, за което чувам, е
как някой друг тук в Уейкстед

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
е отговорен
за убийството на Софи Мадсън.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
нищо не чувам
относно разследването на Том.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Защото няма доказателства
да следват.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Само си представих ли
този мобилен телефон, който намерихме?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Добре, и двамата знаем
това не е реално доказателство.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Усеща се като истинско доказателство...
Не, ти просто искаш да...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Няма ли да завършиш това?
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Добре, Ема, ще хапя.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Ако не е Том
който уби Софи Мадсън,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
тогава кой е лошият тук
в Уейкстед?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
аз ли съм

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Защото преди кръчмата бях
при консултация за брачно ориентиране

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
в следобеда, когато Софи почина.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Искате ли номера
на моя терапевт

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
за да можеш да провериш алибито ми?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Тя може да ви допълни
на всички депресиращи подробности

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
за личния ми живот
се е разпаднал.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Не вярвам на това, което казва Том
за моя отдел

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
защото познавам моя отбор.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Има някои шеги

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
и може би, знаете ли,
понякога е малко безцветен,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
може би отива малко далеч
от време на време, но...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
никой не е лош.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Така че дори ако това предполагаемо интервю
със Софи Мадсън е истинско,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
дори и да планираше
като говоря с някого за това,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
не убиваш някого
над нещо такова.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
не

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Убиваш някого
над нещо подобно.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Какво гледам тук?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Това е Кейси Денсън,
това е Мариса Андрей.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
И двете жени са подали жалби
за нападение при Уейкстед.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
И двамата бяха отхвърлени
без никаква помощ.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
И двамата казват
че полицай от Уейкстед,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
който знаеше интимни подробности
за техния случай,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
по-късно съобщение
под прикритието на предлагане на помощ.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
По-късно ги упоил и изнасилил.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Това са неговите трофейни снимки.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Откъде знаем
беше полицай от Уейкстед?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Може би беше нещо
тези жени просто са се измислили.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Сър, техните сметки
подредете перфектно.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
тези жени,
те дори не се познават.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
И какво означават тези снимки
имат нещо общо със Софи Мадсен?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Дойдоха от нейния принтер.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Смятаме, че ги е имала със себе си
в деня, когато тя почина.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Нейното бивше гадже Тео Асаро,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
може да свидетелства, че намерението на Софи
беше да намеря детектив

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
на събитието Streets Safe
на площад Маунтгроув.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Тя искаше да надуе свирката
на който и да беше този човек.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Затова искаше да говорим
на Том.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Имаше десетки
от сержанти от Уейкстед,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
детективи, компютри на това събитие.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Всеки един от тях можеше да види
Софи се качи в колата на Том.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Всеки един от тях би имал
ясна мотивация да я убие.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Сам ще интервюирам Том.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
сър...
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
ТЯ ВЪЗДЪШКА

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Добре, бих искал да започна
като ви напомня за вашите права.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
не е нужно да казваш нищо,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
но може да навреди на вашата защита
ако не споменаваш,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
при въпрос, нещо
на които по-късно разчитате в съда.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Всичко, което кажете
могат да бъдат дадени като доказателство.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
разбираш ли
Аз го правя.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Защо излъга...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...за познаването на Софи?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Няма въпроси за загряване?
не

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Защото ти винаги ни учеше
да започна...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
О, научих те на много неща,
но повечето от тях сте пренебрегнали.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
Ето това не ти харесва
за мен, нали?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Мислиш, че не те уважавам.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Том, не бих те посъветвал
всякакви лични...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Аз не... те уважавам, искам да кажа.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Мога да го кажа сега.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Предполагам, че това е плюсът
да загубиш работата си.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Не познавах Софи Мадсен.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Имах еднократно взаимодействие с нея
в деня на смъртта й.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Скрих го, защото...
страхувах се, че ще ме уличи.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Ти си детектив.
Бях детектив.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Така че щеше да знаеш това, ако не беше
в гората със Софи Мадсън,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
би било доста лесно за вас
за да го докажа.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Знаех, че ще има въпроси,
и дори да мога да им отговоря...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Това би съсипало репутацията ви.
това е вярно

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
И това не е нещо
можете лесно да поправите, нали?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Е, знаех си, че няма да има смисъл.
в какво? Да кажеш истината?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Като ти кажа това, което Софи ми каза
относно Уейкстед.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Просто щеше да го прикриеш.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Не ми приписвайте много доверие, нали?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Е, не ми даваш
много причини да.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Покани ли я на среща?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
СЗО?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Поканихте ли Софи Мадсен на среща?
на среща?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Тя е дете.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Защото смяташ себе си
малко дамски човек, нали?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
защо Търсите ли съвети?
Нека не вървим по този път.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Всяка жена, с която съм излизал
е подходящ за възрастта.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Софи Мадсън беше на 16 години.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Щеше да е така
морално противно от моя страна

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
да е изразил романтичен интерес
в нея.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Тя каза ли не?
Исус Христос.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Защото това нямаше да ти хареса,
бихте ли

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Защото си свикнал
да се справяш по свой начин с жените.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Ядоса ли те
когато те отхвърли?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Слушай, Том,
не е нужно да отговаряш.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Трябва да съм аз, нали?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Защото не съм от "момчетата".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Аз не съм твое продължение.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
аз си върша работата. Затварям случаите си.
Подавам документите си.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Но аз не се смея на шегите ти.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Не ме интересуват твоите истории,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
и не приемам социалните си знаци
от вас.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Така че, ако аз съм този, който е направил това,
тогава не си отговорен, нали?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Обичаш да извърташ нещата,
нали, Том, а?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Но вие сте отговорни за всичко
ситуацията в този полицейски участък,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
и ти го знаеш.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Софи Мадсън дойде при мен.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Тя ми разказа за всички проблеми
в това полицейско управление -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
проблеми, за които сте знаели
в продължение на години.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Прекратявам това интервю
в 5:14 ч.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
ЗУМЪР Това е. Ние сме готови.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Пресата разбра
за този групов чат още?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Няма групов чат.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Надявам се това да не излезе
защото това би било толкова лошо.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
Не мисля
ще се справиш добре с това.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Вижте, мъже на определена възраст,
крехки са, нали?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Те не могат да чуят, че са направили грешки

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
защото нямат
единственото необходимо нещо

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
да оправя нещата - време.
Майната ти, Том.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Така че бих изтрил този чат,
просто за безопасност.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
И вие бихте могли да направите това, нали?
Защото предполагам, че си администратор на групата.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Говориш на глас.
Е, как можеш да си толкова сигурен?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Защото ти не се чукаш в него!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
ЗВЪНЕНЕТО СПИРА

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Как Капил се вписва във всичко това?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
ЛУИС ВЪЗДЪШКА

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
Бил съм
обмисляйки го.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Капил беше тук на гарата
след като Том беше арестуван.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Лесно можеше да чуе някого
говорим за марката и модела

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
на горещия телефон на Софи. Той можеше
сам е направил анонимното обаждане

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
и задейства търсенето.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Точно така, това е нещото
че не разбирам - защо го правя?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Какво има Капил срещу Том?
ЛУИС ВЪЗДЪШКА

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Искам да кажа, той не знае
което знаем, нали?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Не, но можем да го хванем неподготвен
утре, когато го интервюираме.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
добре

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Никога не съм работил по случай
където е умряло едно дете.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Това е Уокър.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Какво иска?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Да говорим.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Кат? хей

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
може ли да те попитам нещо
да

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Капил Манек,
Бившият партньор на Том Радли.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
какво за него?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Е, той беше тук преди мен,
и преди Ема,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
значи не го познаваме.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Имаше ли нещо против Том?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Не Том, не.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Но... някой друг?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Виж, вероятно не съм аз
да питам за такива неща.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Просто униформа.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
СМЯХ

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
И така, Капил Манек е поставил мобилния телефон?
да

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Предполагам, че просто е искал Том
да изглеждаш зле или...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
може би не са се разбирали
или нещо такова?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
П-Защо питаш, приятел?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Е, цялата работа
просто се чувствам толкова странно.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Не, разбираха се добре.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Какво значение има, все пак?
Той все още е виновен по дяволите.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Ще говоря с Капил
утре сутрин.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Просто исках да съм подготвен,
това е всичко

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Какъв беше той?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Беше ли добър детектив?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
ХИКАНЕ

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Той беше нахален малък шибаник,
е това, което той беше.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Някой от
моят отдел наистина стои зад това?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
да

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
И мислиш
убиха момичето Мадсън?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
да

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
И не е Том. Това е един от моите...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Трябваше да знам.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Трябваше да усетя
някой като този.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Трябваше да ги спра.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
какво ти трябва

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Мариса ми показа съобщение
тя получи,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
днес, от нейния нападател,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
заплашвайки я да мълчи.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Значи имам номера му.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Обаждам се.
Няма отговор, няма гласова поща.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Нямам име.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
И нищо не идва
по системата за управление на престъпността.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Какво ще кажете за Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Няма записи на телефонния му номер,
но имам неговия мрежов доставчик,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
и съм подала
за обратно търсене на абонати...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Е, ще отнеме дни
за да бъде обработена тази заявка.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Господине, нямаме дни.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Но аз-знам
той е във вашия групов чат.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Сигурен съм, че е така.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Може да гледа съобщения
за жертвите.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Трябва да ми го покажеш.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
ТЯ ИЗДИШВА

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
И така, Капил смята, че е по-добър
мед от останалите от нас, нали?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Имаше цялото това излъчване на превъзходство
за него.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Да, както си мислеше
това беше, което трябваше да направи.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Но тогава се оказва,
Господин Висок и могъщ,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
той не може да функционира около жена.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Съвсем неудобно. Като, не можеше
дори вземете шибано изявление.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Така започнахме да се шегуваме
че е бил девствен.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
СМЯХ

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Който той, по дяволите, може да е бил,
колега, наистина.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
СМЯХ Вероятно.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Просто не можеше да понесе шега.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Усещам го
Излиза във въздуха... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
сутрин.
сутрин.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ О, Господи... ♪
СТЕНЕЩА ЖЕНА

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
СМЯХ

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
СТЕНЕЩА ЖЕНА

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Но Том никога не се дразнеше
него, но и той никога не го е спрял.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Помните ли онова време
в стаята за брифинг?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
СМЯХ

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Усещаш ли, че идва
Тази вечер във въздуха

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ О, Господи

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Е, ако ми каза
Ти се давеше

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Не бих подала ръка... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
СМЯХ

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Виждал съм лицето ти

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Но не знам
Ако знаеш кой съм... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
Е числото, което преследвате
в темата?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
още не

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Видях го с очите си

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Така че можеш да изтриеш тази усмивка

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Знам къде си бил

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Всичко беше пакет от лъжи

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Усещам го
Идва във въздуха тази вечер

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ О, Господи

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Чаках този момент

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ За целия ми живот

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ О, Господи... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
СМЯХ

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Усещаш ли го
Излиза във въздуха... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Не е истински.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
не
Не е живо.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ О, Господи

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ О, Господи. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
ТОЙ ДИША ТРЕСЕЩО

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
ГЛАСОВЕ НА МЪЖЕ

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
съжалявам Имате ли нужда от минута?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Защото мога да чакам.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
ГЛАСОВЕ НА МЪЖЕ

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
"Тя е шибана проклета."

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
„Това не е тормоз
ако кажат „да“.

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
„Брюнетка стриптизьорка“.
"..все още е да."

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
'Probably asking for it anyway.'

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
I know he's on this thread
но не и на този номер.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
Обратното търсене на абонати
ще ни даде това, от което се нуждаем.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Просто трябва да изчакаме.
Не, не го правим.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Има и друг начин.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Залепих го, като,
задната част на шкафчето му.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
СМЯХ,
БЪРБОРКА

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Какво по дяволите ти става?
какво каза

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
It probably does bear repeating.
Какво по дяволите ти става?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Може да искате
гледай го там, приятел.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
наистина ли
Наистина.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ooh, because I might make you angry?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Може вече да сте.
ох...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Не съм много притеснен
за това да те ядоса.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
защо не

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Бърз въпрос.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Капил - отблъсквал ли е някога?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Срещу кого?
Вие двамата.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Капил не беше боец.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Мисля, че беше шибан пацифист
или някакви глупости.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
СМЯХ О...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Е, това има смисъл.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Какво има смисъл?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Е, вие двамата никога не се заяждате с никого
кой може да ви създаде проблеми, нали?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Предпочиташ пацифисти.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Избити жени.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
16-годишни момичета?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Да, не съм много притеснен
за това да те ядоса

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
защото нещо ми подсказва...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...ще се оправя.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
ДУГ СЕ ПРИСМИВА

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
РУХТЕНЕ,
КРЕЩАНЕ

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
КЛОНКА ЩРАКА

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
РУХТЕНЕ,
КРЕЩАНЕ

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Спри да се движиш!
Дай ми го, по дяволите!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
по дяволите...
РУХТЕНЕ

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
РУХТЕНЕ

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
РУХТЕНЕ

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
СТЪКЛА СЕ ТРЪПЯТ

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
РУХТЕНЕ

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Момчета, вижте!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
мамка му!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
РУХТЕНЕ

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
по дяволите...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
копеле!
остави го!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
РУХТЕНЕ

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Ема.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Виж, много съжалявам
просто да се появи така,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
но наистина имам нужда от вашата помощ.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Сега?
Да сега.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Софи, много се радвам, че дойде.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Почти не го направих.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Но ти ще ми помогнеш, нали?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Разбира се, че ще го направя. влизай

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Субтитри от accessibility@itv.com